Russia primi del Novecento, (raccolti in un saggio di Petr Bogatyrev del 1926)

 

Il Calderaio

 

"Stagnamo, saldiamo

Vecchie lampade a petrolio compriamo.

Fornelli a petrolio aggiustiamo"

 

Photo credits morgueFile

 

Il Vetraio

 

"Vetri mettiamo,

Vetri"

 

Rigattiere

 

"Tutto, tutto prendiamo

Tutto caro paghiamo"

 

Merciaio

 

"Permette, signore, eccole

questa mercina"

 

Tabaccaio

 

"Trinciato strappa-occhi

Avvicinati classe lavoratrice

Tabacco meraviglia delle meraviglie

Fumane contadino"

 

Lucidascarpe

 

"Puliamo-lucidiamo

A nuovo lustriamo

A lavoratori e borghesi"

 

 

Italia, tradizione napoletana FONTI;  www.ristorantepresident.it

 

Pescivendolo

"Mo' pazziavano dint' e' scoglie"
"Pesce vivo mo' ll'ha pigliato 'a rezza"
"Cièfere, alice, spinole, cuocce, merluzze, e raje, ravoste chiene, calamarielle, purpetielli veraci" 
"Teng o pesc bell, chi o vo"
"Mo' steve a mare e c'ancora fricceca e zompa"

 

Fruttaiolo di uva moscata


"E' oro e nun e' uva, chesta! A' pazziato co' 'o sole, ' a muscarella!
E "co' 'o sole" ha "pazziato
'A rott' o' sole ' a perzeche.
So' senza passeggiere
fa' ddoie morze ll'una!
so' cu' a cannella 'a rinto sti crisommole!
c'addorano 'mmocca"

 

di zucchine

" Tenghe 'e cumpagne vuoste, cucuzzielle !"

 

di lupini

" So' salate! Lupine gruosse te ne rongo' na mesura!". Ne precisava anche la quantita' aggiungendo: " A' mesura e' comm'a lucernella 'e màmmeta!" . Altre volte gridava: " Ce' azzecca 'o vino, o' lupenare"

 

Il venditore di pettini

"Ne', pericchiu', accattateve ' o pettine, si no' purucchie a cuòfene!"


Il venditore di sorbetti

"Prova 'sta bella sorbetta, io sulo 'ne tengo 'a ricetta!"

 

La venditrice di limoni

" ' E bbuo' acre o doce, e' llimmone?"

 

 

Sicilia, tra le due guerre e oggi: FONTI digilander.libero.it/comiso/frasiegrida.htm, alcune raccolte dal vivo da me stesso

 

Venditore noccioline

"Pìzzica e mùzzica, beddi caliàti amiricàa...; calacavisi e simenza"

 

 

Compro dollari e oro

 

"Dollari americani m'accattu, oru viecciu m'accattu"

 

 

Venditore con carretto

 

"Fiiimmini, sciurietti e scamuzzatura a quattru chila 'na lira,
pattualli a tri chila 'na lira..."

 

 

Venditore sigarette contrabbando (Uomo in posizione eretta in mezzo alla Vucceria di Palermo)

 

"Fuma!

Fuma!

Fuummmaaaa!

Ma quant'è bello fumare!"

 

... la ricerca continua